Vom Content zum Layout
– Ihr multilingualer DTP-Service

Sie wollen ihr Publishing-Produkt international platzieren und dafür sorgen, dass zukünftige Revisionen schnellstmöglich implementiert werden können?

Leistungen

Mit uns haben Sie einen verlässlichen Partner gefunden. Wir übernehmen Aufträge von der Projektvorbereitung, der Rückkonvertierung übersetzter Dokumente, Revisionsarbeiten an Ihrer technischen Dokumentation bis hin zu Satzarbeiten und Druckvorstufe und füllen selbst die Lücken, an die Sie noch gar nicht gedacht haben. Das erspart Ihnen Zeit, Nerven und Geld!

Desktop Publishing

Lokalisierung

nordwood-themes-180852-unsplash

Service

Unser DTP-Service hilft Ihnen, Ihr Publishing-Projekt mit größter Präzision umzusetzen. Freuen Sie sich auf einen erfolgreichen Lokalisierungs-Prozess:

  • Langjährige Zusammenarbeit mit Projektleitern, Translation Engineers und Übersetzern, professionelle Beratung und Begleitung
  • reibungsloser Workflow zwischen CMS-Datenbanken, Dokumentationsveröffentlichungen, Übersetzern und Layoutnachbearbeitung
  • in jeder Phase Ihres Lokalisierungsprojekts
alejandro-escamilla-4-unsplash

Projektablauf

Unsere Kunden nutzen für ihre technische Dokumention i.d.R. ein Content Management System in Verbindung mit Adobe FrameMaker ab Version 8. Unsere Aufgabe als „DTP-Specialist“ und „Localization-Engineer“ ist die Aufbereitung der FrameMaker-Dokumente für die Übersetzung sowie der Rückimport und die Nachbearbeitung nach der Übersetzung.

Projektvorbereitung

JVS_Element_KreisJVS

Übersetzungsprozess

JVS_Element_KreisJVS

Rückkonvertierung

JVS_Element_KreisJVS

Layoutnachbearbeitung

JVS_Element_KreisJVS

Follow Up

JVS_Element_KreisJVS
freestocks-org-65299-unsplash

Referenzen

Juan Antonio de Francisco Molinero
Senior Consultant, Bowne Global Solution

„Joachim is a very knowledgeable, experienced, hard-working and detail-oriented professional….“

More

Sandra L. Miller, Product Manager
HAMILTON MEDICAL AG

“It is with great pleasure that I recommend Joachim von Stosch. I have used the services of his former employer, now Lionbridge, since 1995…”

More

Mirko Plitt, Senior Language TM
Lionbridge

Mirko Plitt war unmittelbarer Vorgesetzter von Joachim von Stosch.
“Joachim is the most accomplished DTP specialist I’ve worked with..”

More

Jamie Kennedy, Customer Focused PM
Bowne Global Solutions

“Joachim is a desktop publishing professional…”

More

Madleen Frauendorf, Projektmanagement
KERN AG, Sprachendienste

“Vielen Dank für die qualitativ sehr hochwertige Bearbeitung der Dokumente. Natürlich werden wir für weitere Aufträge auf Sie zukommen.”

john-schnobrich-520022-unsplash(1)

Partner& Kooperation

Kontakt

Joachim von Stosch

Miesbacher Platz 15
D-81547 München
Tel.: +49 89 81 30 40 17

joachim.stosch(at)jvsm.de