Vom Content zum Layout
– Ihr multilingualer DTP-Service

Sie wollen ihr Publishing-Produkt international platzieren und dafür sorgen, dass zukünftige Revisionen schnellstmöglich implementiert werden können?

Jetzt Kontaktieren

Leistungen

Mit uns haben Sie einen verlässlichen Partner gefunden. Wir übernehmen Aufträge von der Projektvorbereitung, der Rückkonvertierung übersetzter Dokumente, Revisionsarbeiten an Ihrer technischen Dokumentation bis hin zu Satzarbeiten und Druckvorstufe und füllen selbst die Lücken, an die Sie noch gar nicht gedacht haben. Das erspart Ihnen Zeit, Nerven und Geld!

Desktop Publishing

Satz- und Grafikarbeiten, Layoutkontrolle

mit Adobe FrameMaker, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Photoshop, Acrobat Professional und Microsoft Word. Sicheres typografisches Gespür, Druckereispezifische Ausgabe ins PDF-/PostScript-Format, Layout prüfen hinsichtlich Orthographie und korrektem Zeilen-/Seitenumbruch.

Technische Dokumentation

Revisionsarbeiten/multilinguale Updates

Koordination und Qualitätskontrolle

multilinguale DTP-Projekte

Lokalisierung

PROJEKTVORBEREITUNG

Layoutdateien für die Übersetzung mit Translation Memory-Systemen (z.B. Trados Studio) vorbereiten, ins Interchange-Format exportieren (FrameMaker > .mif, InDesign > .idml)

RÜCKKONVERTIERUNG

Übersetzte/ausgecheckte Dokumente vom TM-System ins DTP-Zielformat rückkonvertieren: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress

Layoutnachbearbeitung
Sprachspezifische Einstellungen bei multilingualen Projekten, z.B.:
- erweiterte OpenType-Schriften bei osteuropäische/asiatische Sprachen
- sprachspezifische Indexsortierung
- typografische Anführungszeichen
- Querverweisformate und Variablen über Buchdatei anpassen.
Seitenkontrolle

Inhaltsverzeichnis/Index generieren

Querverweise aktualisieren

Layoutcheck und -korrekturen

Referenz-PDFs (Korrekturabzug) erstellen

Jetzt Projekt Anfragen!

Service

Unser DTP-Service hilft Ihnen, Ihr Publishing-Projekt mit größter Präzision umzusetzen. Freuen Sie sich auf einen erfolgreichen Lokalisierungs-Prozess:

Langjährige Zusammenarbeit mit Projektleitern, Translation Engineers und Übersetzern, professionelle Beratung und Begleitung
reibungsloser Workflow zwischen CMS-Datenbanken, Dokumentationsveröffentlichungen, Übersetzern und Layoutnachbearbeitung
in jeder Phase Ihres Lokalisierungsprojekts

Jetzt Projekt Anfragen!

Projektablauf

Unsere Kunden nutzen für ihre technische Dokumention i.d.R. ein Content Management System in Verbindung mit Adobe FrameMaker ab Version 8. Unsere Aufgabe als „DTP-Specialist“ und „Localization-Engineer“ ist die Aufbereitung der FrameMaker-Dokumente für die Übersetzung sowie der Rückimport und die Nachbearbeitung nach der Übersetzung.

Projektvorbereitung

DETAILS

Layoutdateien für die Übersetzung mit Translation Memory-Systemen (z.B. Trados Studio) vorbereiten: redundante Zeilenschaltungen, Silbentrennungen und Leerzeichen entfernen, separat zu übersetzende Texte aus Querverweisformaten, Variablen und Vorgabeseiten ggf. extrahieren, ins Interchange-Format exportieren (FrameMaker > .mif, InDesign > .idml)

Bei der Übersetzungsvorbereitung kommt es darauf an, möglichst vollständige Satzsegmente für das jeweilige Translation-Memory-System (mit dem die Übersetzer i.d.R. arbeiten müssen) zu extrahieren. Es sollten also vor dem Export der Layoutdateien keine redundanten Absatzmarken, Zeilenschaltungen, manuellen Silbentrennungen (die beim Layouten von den verschiedenen Agenturen ja häufig und gern zur Verschönerung eingefügt werden) und keine überflüssigen Leerzeichen, z.B. zur Texteinrückung, enthalten sein. Der schon vorübersetzte Text wird ausgeblendet, so dass nur der zu übersetzende Text sichtbar ist.

Bei Revisionsarbeiten werden oft nur die geänderten Passagen für die Übersetzung extrahiert.

Übersetzungsprozess

DETAILS

Der getaggte vorübersetzte Text wird ausgeblendet, sodass für die Übersetzer nur der Text sichtbar ist, der übersetzt werden muss. Sie müssen alle mit einem Translation Memory System arbeiten. In den Zielsprachen existiert meistens schon ein Translation Memory, mit dem automatisch sogenannte 100%-Matches (übereinstimmend mit früher übersetzten Textstellen) übersetzt werden. Bei dem Rest werden Übersetzungsvorschläge angeboten, mit denen die Übersetzer sehr effizient weiterarbeiten können. Bei Revisionsarbeiten werden oft nur die geänderten Passagen extrahiert, die dann zur Übersetzung gehen. Revisionen werden dann von mir manuell eingearbeitet.

Rückkonvertierung

DETAILS

Übersetzte/ausgecheckte Dokumente vom TM-System ins DTP-Zielformat rückkonvertieren: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress

Layoutnachbearbeitung

DETAILS
Sprachspezifische Einstellungen bei multilingualen Projekten, z.B.:
- erweiterte OpenType-Schriften bei osteuropäische/asiatische Sprachen
- sprachspezifische Indexsortierung
- typografische Anführungszeichen
- Querverweisformate und Variablen über Buchdatei anpassen
- Satzarbeiten und Grafiknachbearbeitung Seitenkontrolle
- Layoutcheck und -korrekturen
- Inhaltsverzeichnis/Index generieren/aktualisieren
- Referenz-PDFs (Korrekturabzug) erstellen
Bei der Nachbearbeitung wird z.B. sehr darauf geachtet, manuelle Trennstriche zu vermeiden, und wenn, dann nur Silbentrennvorgaben zu benutzen. Automatische Silbentrennungen werden je nach Zielsprache nur da verwendet, wo es nötig ist, bzw. deaktiviert, wo es nicht nötig ist.

Follow Up

DETAILS

Nach dem Übersetzungs-Workflow kann die Rückkonvertierung und Nachbearbeitung oft innerhalb einer Woche (plus ≤ 3 Tage Vorlaufzeit) abgewickelt werden.

Durch die enge Zusammenarbeit mit Projektleitern und Übersetzern wurde der ganze Prozess sehr gut abgestimmt, und es kann bei der Nachbearbeitung eines übersetzten Handbuchs sehr schnell beurteilt werden, ob gravierende Fehler, wie z.B. nicht übersetzte Variablen/Querverweisformate, enthalten sind.